中国教育

　　好的历史读本应当有比较好的可读性

　　青阅读：好的历史读本能影响读者对于世界的认识，如何判断一本书是否是好的历史读本？你在翻译书籍的时候，如何保证介绍给读者的就是可靠的、不带任何偏见的历史书？

　　陆大鹏：如何判断一本书是否是好的历史读本？如果外观就很庸俗低劣，那基本上可以立刻排除了吧。除此之外，就是看有没有恰当的资料来源和索引。一本靠谱的历史著作，不会没有这两样东西的。另外，如果个人养成了比较好的读书习惯，会渐渐了解到，某个领域内哪些人比较靠谱。这是一个由点及面的过程，也是一个比较长期的过程。

　　如果满足了上述条件，我觉得好的历史读本还应当有比较好的可读性。所以，很多优秀的学术著作，并不是好的读本。

　　其实我完全没有办法保证介绍给读者的就是可靠的、不带任何偏见的历史书。因为，首先，我本身就是个有很多偏见的人。其次，任何作者，也都是有自己的偏见的。

　　举个例子，罗纳尔德·赛姆爵士研究奥古斯都的权威专著《罗马革命》于第二次世界大战爆发前不久出版。这部作品的挑衅性很强，把奥古斯都视为一个原始版本的墨索里尼或希特勒。而我翻译的阿德里安·戈兹沃西的《奥古斯都》一书，对奥古斯都是非常正面的评价。这两本书都包含鲜明的作者的偏见，但都是可靠的好书。因为它们都掌握了过硬的史料，在阐述自己观点时都能言之成理。

　　青阅读：中国历史畅销书一直流行解构类、颠覆类和百家讲坛类，另外日本的历史畅销书在国内也有一定市场。作为一个历史爱好者，你平时看这些书吗？你觉得这些书和欧美历史畅销书相比，有什么不同？

　　陆大鹏：抱歉，我没有看过近些年流行的中国历史畅销书，也没有看过百家讲坛，所以无法做出评判。另外很惭愧，我对日本历史的知识趋近于零。不过我觉得，历史题材出现畅销书，是理所应当的事情。因为历史是人类经验的总和，是人性的记录。真实历史肯定非常好玩，远远超过任何虚构作品。我们无需看电视剧电影，只要足够认真地观察我们的生活、思量我们的过去，就是极好的娱乐了。

　　对中国历史，我看的还是古典作品为主，《史记》、《汉书》之类。当然，还有古代的通俗作品，各种演义，《说岳》、《说唐》之类。这些通俗历史小说，是我少年时期痴迷的对象，其实现在看来，水平大多不高。还有就是一些现当代的历史小说，如姚雪垠的《李自成》，徐兴业的《金瓯缺》。

　　中国需要更多更好的本土原创历史作品，需要多多向西方，尤其是英美学习，学习那种把科学研究与文学性结合的写法。

　　建议爱读历史的朋友，也应当多读文学

　　青阅读：作为英美文学硕士，文学也是你所关注的。即将开幕的上海书展上，美国作家朱诺·迪亚斯将来访，他的小说《你就这样失去了她》就是你的译作。你如何来选择自己翻译的作品？小说翻译和历史书翻译有何不同？

　　陆大鹏：对，朱诺·迪亚斯是一位很棒的美国作家，普利策奖得主。他的小说《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》是让我爱不释手的一部小说，很像马尔克斯《百年孤独》的风格，把个人与民族的命运交织在一起，既魔幻又现实，既幽默又悲剧。由我翻译的《你就这样失去了她》是他的短篇小说集。

　　因为我自己是英国文学科班出身，其实一直对世界文学有着浓厚的兴趣，不亚于对历史。我家里的藏书，文学书多于历史书。这可能是我与许多历史爱好者不同的地方。其实文史应当是相通的。很多历史学家，同时也是文学家。西方有爱德华·吉本，中国有司马迁。英国历史学家安德鲁·罗伯茨说：“伟大的历史著作必须同时也是伟大的文学作品。”我非常同意。

　　现在中国的年轻人当中，历史爱好者和军迷很多，很多人对各种飞机坦克舰船的数据如数家珍，但完全缺少人文精神，视野鄙陋，思想狭隘，是非常可惜可悲的。而从历史的教训看，很多人视工业或技术为至高无上，认为技术能够解决一切问题，而酿成历史悲剧。这样的例子屡见不鲜。所以我建议爱读历史的朋友，也应当多读读文学，提高自己的人文修养。

　　在选择什么作品来翻译上，我的唯一标准是自己的兴趣。

　　我的一部即将出版的文学翻译作品是萨尔曼·拉什迪的《摩尔人的最后叹息》。我不遗余力地宣讲，在我眼里，拉什迪是目前在世的英语小说家中最优秀的一位。我这个选择可能比较个人化，但拉什迪绝对是非常有趣和有深度的一位作家。

　　小说翻译和历史翻译，当然有很多不同。因为一般来讲，历史文本不会追求过于复杂的叙述、过于美丽的文笔，所以翻译历史文本一般做到清楚、专业、晓畅即可。文学翻译，需要动更多的脑筋。

　　青阅读：你在熟练的英语和德语翻译之外，法语也达到可阅读的程度，听说现在还在学习拉丁语，让你热忱学习外语的动力何在？在某些一再要求弱化英语教育的呼声和举措不断出现的当下，你如何看待一个人的外语能力？

　　陆大鹏：因为对我而言，外语很好玩啊。我小的时候，就对除了英语之外其他语言的奇特怪异之处特别感兴趣，比如拉丁字母上的符号，比如夏洛特·勃朗蒂（Charlotte Brontё）的e上面为什么有两点，这在英语中是很罕见的。还有其他稀奇古怪的字母等。这些奇怪的东西极大地激发了我的好奇心。所以，我一直喜欢语言、语言史等。兴趣是最强的动力。

　　掌握外语肯定是非常非常重要的。大家都说学习外语开阔眼界、拓宽视野，虽然是套话，但是背后有真理。举个例子，维基百科目前为止英语的条目最多(502万条)，远远超过排名第二位的德语(188万条)。中文(85万条)也在十几大语言当中，位置排在葡萄牙语(89万条)之后。这个数据提供一种参考，可以看出网络很大一部分信息是英语的。不仅仅是网络，现实生活中，从文化到科技，很多东西用英语来表达。与世界对话的能力是非常必要的。从个人的文化素质、文化修养上来讲，学外语就像是走在暗暗的走廊上，突然开了一盏灯。

　　你提到现在有“要求弱化英语教育的呼声和举措”，我不知道这在多大程度上是事实。如果真的有人在发出这样的呼声、做出这条的举措，我非常欣慰地看到，也有很多人在拼命学英语、留学、学习和了解外面的世界。